1
00:00:15,750 --> 00:00:17,950
Matt Durning.
2
00:00:18,018 --> 00:00:19,863
Eu sei que você está ocupado,
mas eu só queria
3
00:00:19,887 --> 00:00:21,653
ligar e dizer "oi". Oi.
4
00:00:23,690 --> 00:00:25,490
Estou aspirando.
5
00:00:25,559 --> 00:00:27,103
Bem, uma limpeza
tapete é importante.
6
00:00:27,127 --> 00:00:30,028
Mas por que você não contrata
alguém para fazer isso,
7
00:00:30,097 --> 00:00:31,463
para que você possa sair comigo?
8
00:00:31,531 --> 00:00:32,931
O que também é importante.
9
00:00:32,999 --> 00:00:35,145
Bem, na verdade, eu estive
evitando um memorando de pesquisa.
10
00:00:35,169 --> 00:00:36,367
OK.
11
00:00:38,005 --> 00:00:40,506
Hum, querido, espere um segundo.
12
00:00:40,574 --> 00:00:42,975
Oi. Oi.
13
00:00:43,043 --> 00:00:44,309
O que você está fazendo aqui?
14
00:00:44,378 --> 00:00:47,045
Na verdade eu estou, uh,
servindo uma tigela de cereal.
15
00:00:47,114 --> 00:00:48,525
Está em extrema necessidade
de um pouco de leite, então...
16
00:00:48,549 --> 00:00:51,116
Ah, uma história trágica.
17
00:00:51,184 --> 00:00:52,529
Eu quero falar com você
sobre algo.
18
00:00:52,553 --> 00:00:55,113
OK? Então fique por aqui, ok?
19
00:00:58,225 --> 00:01:00,258
Então, desculpe.
20
00:01:00,327 --> 00:01:01,860
Uh, é impossível, hein?
21
00:01:01,929 --> 00:01:03,428
Da próxima vez, eu prometo.
22
00:01:03,497 --> 00:01:04,574
O que você vai fazer mais tarde?
23
00:01:04,598 --> 00:01:07,432
Uh, apenas algumas tarefas e outras coisas.
24
00:01:07,501 --> 00:01:09,835
Vou passar por aqui em algumas horas?
25
00:01:09,904 --> 00:01:11,636
Ok, parece bom.
26
00:01:18,746 --> 00:01:22,113
Naquele ano, eu fiz sexo com
todos os indicados a melhor ator.
27
00:01:22,182 --> 00:01:24,015
E poucos apoiando também.
28
00:01:24,084 --> 00:01:25,928
Eu inventei meu próprio pequeno
Prêmio de Efeitos Especiais,
29
00:01:25,952 --> 00:01:27,319
se você sabe o que quero dizer.
30
00:01:27,388 --> 00:01:30,855
Mas os tempos mudaram
31
00:01:30,924 --> 00:01:32,524
e eu também.
32
00:01:32,593 --> 00:01:34,037
Meu envolvimento
aqui com todos vocês
33
00:01:34,061 --> 00:01:35,271
realmente fez a diferença.
34
00:01:35,295 --> 00:01:36,861
Ok, então...
35
00:01:36,930 --> 00:01:39,050
temos algum recém-chegado
aqui esta manhã?
36
00:01:41,168 --> 00:01:43,502
Sim?
37
00:01:43,570 --> 00:01:45,537
Olá a todos.
38
00:01:45,606 --> 00:01:47,106
Eu sou Steve.
39
00:01:47,174 --> 00:01:49,340
Sou viciado em sexo.
40
00:01:49,409 --> 00:01:51,209
Olá, Steve.
41
00:01:53,847 --> 00:01:55,780
Tudo bem.
42
00:01:55,849 --> 00:01:58,495
Então, o que você queria
para falar? Nada.
43
00:01:58,519 --> 00:02:00,152
Eu menti.
44
00:02:00,220 --> 00:02:02,654
Veja, eu pensei em me deparar com
você foi a melhor coisa que existe
45
00:02:02,722 --> 00:02:05,356
vai acontecer comigo hoje,
então eu não queria que você escapasse.
46
00:02:05,425 --> 00:02:08,593
Eu não estou evitando você,
se é isso que você pensa.
47
00:02:08,662 --> 00:02:10,429
Nunca nos vemos, Kel.
48
00:02:10,498 --> 00:02:13,464
Não, não, Matt e eu estávamos
no After Dark ontem à noite.
49
00:02:13,533 --> 00:02:14,610
Não é isso que quero dizer.
50
00:02:14,634 --> 00:02:17,035
Quero dizer, você e eu sozinhos.
51
00:02:17,104 --> 00:02:19,070
Sim, isso não é uma boa ideia.
52
00:02:19,139 --> 00:02:20,450
Por que é que?
Porque amigos não são
53
00:02:20,474 --> 00:02:21,751
deveria querer
dormir juntos?
54
00:02:21,775 --> 00:02:23,975
E nós não. Nós não queremos?
55
00:02:24,044 --> 00:02:25,977
Ou simplesmente não sabemos?
56
00:02:26,046 --> 00:02:27,712
Quero dizer, você estava apenas conversando
57
00:02:27,781 --> 00:02:29,247
para Matt no telefone agora
58
00:02:29,316 --> 00:02:30,760
e você não
conte a ele sobre mim.
59
00:02:30,784 --> 00:02:32,551
Simplesmente não apareceu.
60
00:02:37,123 --> 00:02:38,991
Bem, para referência futura,
61
00:02:39,059 --> 00:02:41,225
beber café não é crime.
62
00:02:41,294 --> 00:02:43,561
Dê-me sua bolsa.
63
00:02:43,630 --> 00:02:45,330
Dê-me sua bolsa agora! Mamãe!
64
00:02:45,399 --> 00:02:47,666
Não o machuque, por favor!
Dê-me sua bolsa.
65
00:02:47,735 --> 00:02:48,634
Por favor! Por favor, não o machuque!
66
00:02:48,702 --> 00:02:50,742
Apenas deixe-o ir! Mamãe!
67
00:02:54,674 --> 00:02:56,174
Venha logo
aqui. Você está bem?
68
00:02:58,345 --> 00:02:59,545
Oh. Você está bem?
69
00:02:59,613 --> 00:03:00,823
Eu só preciso sentar.
70
00:03:00,847 --> 00:03:02,914
Mamãe, você está doente?
71
00:03:02,982 --> 00:03:04,049
Estou bem, querido.
72
00:03:05,519 --> 00:03:06,930
Falta apenas mais um mês,
73
00:03:06,954 --> 00:03:08,786
mas acho que está na hora.
74
00:03:08,855 --> 00:03:10,255
"Tempo"?
75
00:03:10,324 --> 00:03:12,157
Tempo! Hum-hmm.
76
00:03:12,226 --> 00:03:14,692
OK. Ok, ah,
respire um pouco.
77
00:03:14,761 --> 00:03:16,740
E, hum, eu só... estou
vou ir e eu vou, ok.
78
00:03:16,764 --> 00:03:18,375
Volte já e eu irei
te levar para o hospital.
79
00:03:18,399 --> 00:03:20,632
OK? Apenas fique bem...
80
00:03:23,704 --> 00:03:26,571
Ok, escute, eu vou
leve-a ao L.A. Memorial.
81
00:03:26,640 --> 00:03:28,784
Você está bem? Sim, filho
uma puta quebrou meu capacete.
82
00:03:28,808 --> 00:03:30,019
Bem, ele escapou?
83
00:03:30,043 --> 00:03:31,343
Não, ele está bem aqui.
84
00:03:31,411 --> 00:03:33,345
Não consigo compensar o dele
mente: papel ou plástico.
85
00:03:33,413 --> 00:03:36,080
Deixe-me sair daqui!
86
00:03:36,149 --> 00:03:38,717
Sou claustrofóbico, mano!
87
00:03:38,785 --> 00:03:40,263
Não é problema meu! Cale-se!
88
00:03:41,622 --> 00:03:43,355
Ah, espere.
89
00:03:43,424 --> 00:03:44,689
Deixe-me sair daqui!
90
00:03:46,293 --> 00:03:48,660
♪ ♪
91
00:04:15,222 --> 00:04:17,356
♪ ♪
92
00:04:41,148 --> 00:04:42,981
♪ ♪
93
00:04:49,823 --> 00:04:51,990
♪ ♪
94
00:05:22,089 --> 00:05:23,521
Ah, está tudo bem, querido.
95
00:05:23,590 --> 00:05:25,990
A enfermeira irá levá-lo para
a sala de jogos por alguns minutos.
96
00:05:26,059 --> 00:05:27,770
Liguei para seu marido. Ele é
a caminho. Ah, obrigado.
97
00:05:27,794 --> 00:05:30,328
Boa sorte, ok? Respirar.
98
00:05:31,498 --> 00:05:33,242
Escute, eu vou
chegar um pouco atrasado.
99
00:05:33,266 --> 00:05:34,277
Algo aconteceu.
100
00:05:34,301 --> 00:05:35,711
Tenho ótimas notícias.
101
00:05:35,735 --> 00:05:37,302
Uma oferta de emprego.
102
00:05:37,370 --> 00:05:38,603
Isso é ótimo.
103
00:05:38,671 --> 00:05:40,617
Eu vou, eu te ligo
quando posso fugir.
104
00:05:40,641 --> 00:05:42,140
Oh. Longe de quê?
105
00:05:42,208 --> 00:05:44,875
Olha, eu, eu tenho que
ir. Vejo você mais tarde.
106
00:05:44,944 --> 00:05:46,221
Dylan, mas espere. eu quero...
107
00:05:46,245 --> 00:05:47,679
Olá?
108
00:05:47,747 --> 00:05:49,387
Perfeito.
109
00:05:49,450 --> 00:05:51,093
Oi. Oi.
110
00:05:51,117 --> 00:05:53,596
Eu sou Jason Chang, do
Seção "Metro" do Tribune.
111
00:05:53,620 --> 00:05:55,965
Ah, olá. Isso foi um
grande coisa que você fez hoje.
112
00:05:55,989 --> 00:05:57,755
Ah, obrigado.
113
00:05:57,824 --> 00:05:58,990
Kelly Taylor.
114
00:05:59,059 --> 00:06:01,204
Você disse que L.A.
Tribuna? Hum-hmm.
115
00:06:01,228 --> 00:06:02,705
Você conhece aquele assaltante
seu amigo ensacado
116
00:06:02,729 --> 00:06:03,973
tem uma longa ficha criminal.
117
00:06:03,997 --> 00:06:05,742
Você tem um cara mau,
uma mãe grávida,
118
00:06:05,766 --> 00:06:06,697
casal de bons samaritanos.
119
00:06:06,766 --> 00:06:08,767
É o sonho de um repórter.
120
00:06:08,835 --> 00:06:10,080
Eu gostaria de saber tudo.
121
00:06:10,104 --> 00:06:12,314
Onde você estava? O que
você estava fazendo? Ah, nós estávamos
122
00:06:12,338 --> 00:06:15,039
hum, apenas tendo
café. Quem somos “nós”?
123
00:06:15,108 --> 00:06:17,876
Você e seu namorado?
124
00:06:17,944 --> 00:06:19,277
Ah, hum...
125
00:06:19,346 --> 00:06:21,946
Isso realmente não é
necessário, não é?
126
00:06:22,015 --> 00:06:23,859
Mencionaremos apenas
seus nomes na liderança em
127
00:06:23,883 --> 00:06:25,161
e a legenda da foto.
128
00:06:25,185 --> 00:06:27,952
Neste caso, não há
algo como má publicidade.
129
00:06:30,090 --> 00:06:31,623
Eu não sei sobre isso.
130
00:06:31,691 --> 00:06:33,625
Então, qual é o nome dele?
131
00:06:33,694 --> 00:06:34,893
Hum...
132
00:06:34,962 --> 00:06:36,482
Não.
133
00:06:37,197 --> 00:06:39,530
Steve Sanders.
134
00:06:46,440 --> 00:06:48,639
Ei! David passou por aqui?
135
00:06:48,708 --> 00:06:49,852
Ele deveria pegar aqueles
136
00:06:49,876 --> 00:06:51,809
promoções no ar que ele está fazendo para nós.
137
00:06:51,878 --> 00:06:53,311
Ele falou com você?
138
00:06:53,380 --> 00:06:54,900
Você deveria
para escrevê-los, certo?
139
00:06:56,549 --> 00:06:58,283
Janete, está tudo bem?
140
00:07:00,887 --> 00:07:02,532
Steve, é a Katie.
141
00:07:02,556 --> 00:07:04,923
Obrigado por ser tão aberto
em nossa reunião esta manhã.
142
00:07:04,991 --> 00:07:06,468
Você sabe, depois,
Eu tenho... Isso não é nada.
143
00:07:06,492 --> 00:07:07,425
Uma chance de conversar com Kenny.
144
00:07:07,494 --> 00:07:08,494
Espere. Ouvir.
145
00:07:08,562 --> 00:07:09,602
Kenny é um compulsivo
146
00:07:09,663 --> 00:07:11,040
masturbador como você.
147
00:07:11,064 --> 00:07:13,175
Depois que ele ouviu você
fale, bem, isso não é nada.
148
00:07:13,199 --> 00:07:14,844
De repente, ele
não me senti tão sozinho.
149
00:07:14,868 --> 00:07:16,434
Ah, recebi sua mensagem.
150
00:07:16,503 --> 00:07:17,547
O almoço hoje parece bom.
151
00:07:17,571 --> 00:07:19,905
Então te vejo mais tarde.
152
00:07:21,008 --> 00:07:22,306
Este foi um palpite.
153
00:07:22,375 --> 00:07:24,409
Acabou sendo uma mina de ouro.
154
00:07:24,477 --> 00:07:26,077
A reunião de Beverly Hills
155
00:07:26,146 --> 00:07:27,979
de Dependentes Sexuais Anônimos.
156
00:07:29,349 --> 00:07:32,516
E o que exatamente
você estava minerando?
157
00:07:32,585 --> 00:07:33,718
Histórias para o jornal.
158
00:07:33,786 --> 00:07:35,131
Agora, não havia
celebridades presentes.
159
00:07:35,155 --> 00:07:37,032
No entanto, essa garota,
Katie, acontece de ter
160
00:07:37,056 --> 00:07:38,756
um jogo a jogo.
161
00:07:38,825 --> 00:07:40,791
Ela também acontece
para ser meu patrocinador,
162
00:07:40,860 --> 00:07:43,695
então ela e eu compartilharemos coisas íntimas
detalhes de nossas experiências.
163
00:07:43,764 --> 00:07:44,929
Perversão. Não.
164
00:07:44,998 --> 00:07:46,130
Gênio!
165
00:07:48,835 --> 00:07:50,268
Ei. Ei.
166
00:07:50,337 --> 00:07:52,481
Estou estacionado em uma zona vermelha,
então não tenho muito tempo.
167
00:07:52,505 --> 00:07:53,650
O que há com isso
cabelo, Eddie Munster?
168
00:07:53,674 --> 00:07:54,906
Obrigado, Steve.
169
00:07:54,974 --> 00:07:58,109
Uh, posso pegar o
cópia do anúncio, por favor?
170
00:07:58,178 --> 00:08:00,156
Ah, sim, me dê 20
minutos. Eu vou juntar tudo. Aqui.
171
00:08:00,180 --> 00:08:02,391
Steve tinha uma agenda apertada.
172
00:08:02,415 --> 00:08:04,927
Ah, você quer compartilhar com
Davi, seu problema? Não, não.
173
00:08:04,951 --> 00:08:06,229
Você sabe, sobre
o, ah, compulsivo...
174
00:08:06,253 --> 00:08:09,254
Não! Não, olhe. É,
vai ser ótimo.
175
00:08:09,322 --> 00:08:10,888
Você vai ser
muito orgulhoso de mim.
176
00:08:10,957 --> 00:08:12,501
Vamos, Steve. Compartilhe comigo.
177
00:08:12,525 --> 00:08:14,159
Eu não acho. Por favor?
178
00:08:14,227 --> 00:08:15,527
Olá, Steve.
179
00:08:15,595 --> 00:08:16,694
Oi. Eu sou Kátia.
180
00:08:18,231 --> 00:08:20,064
Estou cheio de orgulho.
181
00:08:20,133 --> 00:08:22,166
Janete. Davi.
182
00:08:22,235 --> 00:08:24,068
Oi. Oi.
183
00:08:24,137 --> 00:08:26,404
Este é o meu almoço.
184
00:08:26,473 --> 00:08:27,905
Vejo você mais tarde.
185
00:08:30,810 --> 00:08:32,376
Devemos nós?
186
00:08:35,148 --> 00:08:36,380
Quem é ela?
187
00:08:36,449 --> 00:08:38,393
Isso é alarmante
novo amigo de Steve.
188
00:08:38,417 --> 00:08:39,617
Encantador.
189
00:08:41,154 --> 00:08:42,887
Você disse "alarmante".
190
00:08:42,956 --> 00:08:44,022
Sim.
191
00:09:14,721 --> 00:09:16,187
Ei.
192
00:09:16,256 --> 00:09:18,323
Ei. Novo ponto de encontro?
193
00:09:18,392 --> 00:09:20,057
O que você está fazendo aqui?
194
00:09:20,126 --> 00:09:22,538
Oh, o tecido é 40%
mais barato aqui embaixo.
195
00:09:22,562 --> 00:09:24,896
Lã Merino, toque.
196
00:09:24,965 --> 00:09:26,865
Definitivamente é lã.
197
00:09:26,933 --> 00:09:27,966
Qual é o problema?
198
00:09:28,034 --> 00:09:30,301
Nada. Está tudo bem.
199
00:09:34,074 --> 00:09:37,041
Hmm, bem, é o
menu é bom aqui?
200
00:09:37,110 --> 00:09:38,187
Hum, eu não poderia te contar.
201
00:09:38,211 --> 00:09:39,544
É a minha primeira vez aqui.
202
00:09:39,613 --> 00:09:40,813
O café não é ruim.
203
00:09:46,986 --> 00:09:49,153
Você quer que eu vá embora
você sozinho ou algo assim?
204
00:09:49,222 --> 00:09:50,521
Porque estou me sentindo estranho.
205
00:09:50,590 --> 00:09:52,824
Eu vi você e fiquei
feliz em te ver...
206
00:09:52,893 --> 00:09:54,133
Não, também estou feliz em ver você.
207
00:09:54,161 --> 00:09:55,894
OK.
208
00:09:55,963 --> 00:09:57,962
Vamos sair daqui.
209
00:09:58,031 --> 00:10:00,298
Claro.
210
00:10:08,674 --> 00:10:09,941
Noé, onde você vai?
211
00:10:10,010 --> 00:10:12,330
Acho que Sal finalmente conseguiu
estes do jeito que você gosta.
212
00:10:14,513 --> 00:10:17,115
Donna... Não, apenas
vá comer seus ovos.
213
00:10:19,085 --> 00:10:20,651
Então, ah...
214
00:10:20,720 --> 00:10:23,121
Você quer levar isso para viagem?
215
00:10:36,903 --> 00:10:39,036
Ei! Estou interrompendo?
216
00:10:39,105 --> 00:10:40,471
Não. Por favor, interrompa.
217
00:10:40,540 --> 00:10:42,860
Ah, que bom. Estou aqui
negócio. Hum, assunto oficial.
218
00:10:42,909 --> 00:10:44,842
Negócio jurídico.
Realmente? E aí?
219
00:10:44,911 --> 00:10:47,011
Você não assiste o
Canal de patinação, você?
220
00:10:47,080 --> 00:10:49,780
Eu passei, sim.
221
00:10:49,849 --> 00:10:51,515
Eles me ofereceram um emprego!
222
00:10:51,584 --> 00:10:52,951
Parabéns.
223
00:10:53,019 --> 00:10:54,530
Comentário de cores,
são as regionais
224
00:10:54,554 --> 00:10:57,221
da Figura Mundial
Campeonatos de patinação.
225
00:10:57,290 --> 00:10:59,056
Barbeadores de gatinho?
226
00:10:59,125 --> 00:11:01,526
O contrato dela acabou e eles estão
em busca de sangue novo.
227
00:11:01,594 --> 00:11:03,205
E você quer que eu
negociar seu contrato?
228
00:11:03,229 --> 00:11:04,473
Ah, não, há
nada para negociar.
229
00:11:04,497 --> 00:11:06,075
É que eles ligaram
eu levantei e eles disseram
230
00:11:06,099 --> 00:11:07,509
"Quem é seu advogado?"
e eu não queria parecer,
231
00:11:07,533 --> 00:11:09,445
você sabe,
pouco profissional. Ok, bem.
232
00:11:09,469 --> 00:11:11,402
Hum, aqui. Aqui está meu cartão.
233
00:11:11,471 --> 00:11:13,037
O número do fax está nele.
234
00:11:13,105 --> 00:11:16,174
E, uh, posso dar uma olhada
na oferta deles? Oh sim.
235
00:11:19,312 --> 00:11:21,813
Eu vou levar.
236
00:11:21,881 --> 00:11:24,481
Bem, veja, Gina, uma primeira
lance é sempre uma oferta baixa.
237
00:11:24,550 --> 00:11:26,896
Eles realmente não esperam
você pular nele, sabe?
238
00:11:26,920 --> 00:11:30,120
Não, veja, isso é real
trabalho. É uma grande oportunidade para mim.
239
00:11:30,189 --> 00:11:31,522
Ah, sim, quero dizer, Gina,
240
00:11:31,591 --> 00:11:33,469
você teve a folga,
eles te fizeram uma oferta,
241
00:11:33,493 --> 00:11:36,093
mas você era nacional
finalista, você entende o que quero dizer?
242
00:11:36,162 --> 00:11:38,140
Sim, e agora meu trabalho é
ir às casas das pessoas
243
00:11:38,164 --> 00:11:40,309
e ensine-lhes o
maneira correta de fazer abdominais.
244
00:11:40,333 --> 00:11:41,666
Ouça-me, ok,
245
00:11:41,735 --> 00:11:44,079
você sabe quantos executivos
tive que aprovar essa oferta, né?
246
00:11:44,103 --> 00:11:46,582
Está feito, eles escolheram você.
247
00:11:46,606 --> 00:11:47,538
Sim?
248
00:11:47,607 --> 00:11:48,673
Sim.
249
00:11:48,741 --> 00:11:51,309
Sim. Sim.
250
00:11:51,378 --> 00:11:52,421
Tudo bem.
251
00:11:52,445 --> 00:11:54,812
Ok, bem, vá em frente
e faça suas coisas de advogado
252
00:11:54,881 --> 00:11:56,547
ou algo assim, mas faça
é bem rápido, ok?
253
00:11:56,616 --> 00:11:58,456
Ok, tudo bem. Até mais.
254
00:12:03,789 --> 00:12:05,367
Então, quando eu bati
esse cara na cabeça,
255
00:12:05,391 --> 00:12:06,869
ele quebrou a cara
máscara no meu capacete
256
00:12:06,893 --> 00:12:09,338
o que me deixou louco
e eu coloquei ele no porta-malas.
257
00:12:09,362 --> 00:12:11,173
Sim. Você jogou
ele no porta-malas?
258
00:12:11,197 --> 00:12:12,997
Que Jackie Chan da sua parte.
259
00:12:13,066 --> 00:12:15,166
Como é que eu nunca
ser o herói?
260
00:12:16,436 --> 00:12:17,596
O que aconteceu com a mulher?
261
00:12:17,637 --> 00:12:19,637
Então ela entra em trabalho de parto
262
00:12:19,706 --> 00:12:20,983
e todos nós vamos para o hospital
263
00:12:21,007 --> 00:12:22,573
e ela tem o bebê.
264
00:12:22,642 --> 00:12:23,808
Ela está bem.
265
00:12:23,877 --> 00:12:25,454
Ele é um pouco
precoce, mas saudável.
266
00:12:25,478 --> 00:12:26,622
Vou fazer um telefonema.
267
00:12:26,646 --> 00:12:27,790
Quando eu voltar
Kelly está cercada
268
00:12:27,814 --> 00:12:29,280
por repórteres e policiais
269
00:12:29,349 --> 00:12:30,893
que precisam registrar um relatório.
270
00:12:30,917 --> 00:12:32,717
Sim, então o que aconteceu?
271
00:12:32,785 --> 00:12:35,320
eu poderia não ter
feito a coisa certa.
272
00:12:35,388 --> 00:12:37,489
O que? O que?
273
00:12:37,557 --> 00:12:41,658
Ninguém nunca, na verdade
me viu no local. Sim.
274
00:12:41,727 --> 00:12:43,327
Então?
275
00:12:43,396 --> 00:12:46,530
Então eu disse a eles que estava com você.
276
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Você salvou o dia.
277
00:12:48,534 --> 00:12:50,735
Espere um segundo, comigo? Por que?
278
00:12:50,804 --> 00:12:53,938
Porque havia TV
câmeras no hospital. Sim.
279
00:12:54,006 --> 00:12:55,151
Olha, Steve,
280
00:12:55,175 --> 00:12:57,474
nós simplesmente não
quero Gina e Matt
281
00:12:57,543 --> 00:12:59,354
estar se perguntando por que
estávamos saindo.
282
00:12:59,378 --> 00:13:00,789
Estávamos apenas tomando café.
283
00:13:00,813 --> 00:13:02,725
Sim, descafeinado. Não foi
como se fosse algo clandestino
284
00:13:02,749 --> 00:13:03,993
reunião ou algo assim.
285
00:13:04,017 --> 00:13:05,149
Bem, é agora.
286
00:13:06,520 --> 00:13:08,440
Isso não é assim
você minta, Kelly.
287
00:13:09,589 --> 00:13:10,521
Então o que realmente aconteceu?
288
00:13:10,590 --> 00:13:11,522
Nada. Conversando.
289
00:13:11,591 --> 00:13:12,601
Conversando. Nada.
290
00:13:12,625 --> 00:13:13,824
Ah, garoto.
291
00:13:13,894 --> 00:13:15,371
Gina já está com ciúmes
292
00:13:15,395 --> 00:13:18,629
e eu meio que fiz
uma promessa para ela
293
00:13:18,697 --> 00:13:20,698
que eu ficaria longe dele.
294
00:13:20,767 --> 00:13:22,934
Maneira de cumprir uma promessa.
295
00:13:23,002 --> 00:13:24,546
Sim. Dylan:
A questão é, Steve,
296
00:13:24,570 --> 00:13:28,005
neste momento o Tribuna
eles precisam da sua foto.
297
00:13:28,074 --> 00:13:29,006
Minha foto?
298
00:13:29,075 --> 00:13:30,241
Para um recurso.
299
00:13:30,310 --> 00:13:32,088
E o gabinete do prefeito
gostaria de saber
300
00:13:32,112 --> 00:13:34,011
como entrar em contato com você para agradecer.
301
00:13:35,714 --> 00:13:38,682
E veja a mídia que eles
preciso de um herói agora.
302
00:13:38,752 --> 00:13:40,484
E só precisamos de um grande favor.
303
00:13:40,553 --> 00:13:42,219
Eu não acho.
304
00:13:45,125 --> 00:13:48,359
Beverly Beat, este
é Steve Sanders.
305
00:13:48,428 --> 00:13:50,528
Corajoso?
306
00:13:52,031 --> 00:13:54,165
Não exatamente.
307
00:13:54,233 --> 00:13:55,900
Um Gary Cooper para os nossos tempos?
308
00:13:55,968 --> 00:13:57,935
Você pode esperar um segundo?
309
00:14:00,640 --> 00:14:02,407
Quantas vezes eu bati nele?
310
00:14:02,475 --> 00:14:04,442
Ah, uma vez. Uma vez.
311
00:14:06,145 --> 00:14:07,078
Uma vez.
312
00:14:07,146 --> 00:14:10,748
Foi um grande gancho de esquerda.
313
00:14:16,522 --> 00:14:19,724
Ei, eu estava procurando
para você o dia todo.
314
00:14:19,792 --> 00:14:22,326
Com ou sem garçonete?
315
00:14:22,394 --> 00:14:23,694
Você poderia se sentar, por favor.
316
00:14:26,499 --> 00:14:27,776
O clube está lotado
e estou com falta de mão de obra.
317
00:14:27,800 --> 00:14:29,411
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
318
00:14:29,435 --> 00:14:32,303
Será que estaríamos conversando
sobre isso se eu não tivesse encontrado você?
319
00:14:32,371 --> 00:14:33,649
Há quanto tempo você
tem visto ela?
320
00:14:33,673 --> 00:14:35,173
Eu vou te contar isso
321
00:14:35,241 --> 00:14:36,351
pelo que eu me entendo, ok?
322
00:14:36,375 --> 00:14:37,574
O nome dela é René.
323
00:14:37,644 --> 00:14:40,344
Eu odeio frases assim
comece com "o nome dela é."
324
00:14:40,413 --> 00:14:42,853
E, sim, eu tenho ido
vê-la nas últimas semanas.
325
00:14:42,916 --> 00:14:44,760
Quando você está
vou chegar à parte
326
00:14:44,784 --> 00:14:46,462
isso vai fazer
me sinto melhor aqui?
327
00:14:46,486 --> 00:14:47,830
Eu não posso te contar
tudo agora.
328
00:14:47,854 --> 00:14:49,965
Mas não estou envolvido com ela.
329
00:14:49,989 --> 00:14:52,029
Exceto pelo fato
que ela é minha irmã.
330
00:15:07,874 --> 00:15:09,651
Bem, quando ele pegou o garoto,
331
00:15:09,675 --> 00:15:11,715
é onde ele
cruzou a linha comigo.
332
00:15:11,778 --> 00:15:14,445
Eu sabia então que era
vai ficar feio.
333
00:15:14,514 --> 00:15:16,647
Eu não sabia que você tinha isso em você.
334
00:15:16,716 --> 00:15:18,094
Além de
recebendo... eu sabia.
335
00:15:18,118 --> 00:15:19,528
O altamente considerado
Prêmio Cidadão,
336
00:15:19,552 --> 00:15:21,430
Steve receberá ingressos para
vários jogos em casa dos Dodger,
337
00:15:21,454 --> 00:15:25,122
e 100 quilos de salsicha
do Raffi's de Beverly Hills.
338
00:15:25,191 --> 00:15:28,392
Ah, sim, se vocês quiserem
salsicha, venha me ver.
339
00:15:28,461 --> 00:15:30,172
Costuma-se dizer que
o que esta cidade precisa
340
00:15:30,196 --> 00:15:31,662
é um herói.
341
00:15:31,731 --> 00:15:33,998
A família Michaels
encontrei um em Steve Sanders.
342
00:15:34,067 --> 00:15:36,133
Por que você não me contou
sobre isso ontem?
343
00:15:36,202 --> 00:15:38,836
Bem, você me conhece...
Eu não gosto de me gabar.
344
00:15:38,904 --> 00:15:41,116
Ok, chega disso.
Todos nós temos coisas para fazer,
345
00:15:41,140 --> 00:15:42,418
lugares para ir,
346
00:15:42,442 --> 00:15:43,953
pessoas para salvar, certo? Sim.
347
00:15:43,977 --> 00:15:46,177
Ele é tão fofo. Obrigado querido.
348
00:15:48,514 --> 00:15:51,148
Bem, vocês dois formam uma bela equipe.
349
00:15:51,217 --> 00:15:52,717
Ah, foi tudo Steve.
350
00:15:52,785 --> 00:15:55,319
Ah, discordo.
351
00:15:55,387 --> 00:15:58,155
Mas quando vocês dois
encontro ontem?
352
00:15:58,224 --> 00:15:59,823
Eu pensei que você fosse
executando tarefas.
353
00:15:59,892 --> 00:16:02,727
Oh, sim, sim, sim, meu
o carro estava agindo de forma estranha, então...
354
00:16:02,795 --> 00:16:04,373
Sim, foi
fumando um pouco.
355
00:16:04,397 --> 00:16:06,208
Um pequeno vazamento de óleo
o coletor de escape,
356
00:16:06,232 --> 00:16:08,076
então eu apenas apertei
as tampas das válvulas, só isso.
357
00:16:08,100 --> 00:16:10,868
Tudo bem? Está tudo bem. Está tudo bem.
358
00:16:10,936 --> 00:16:11,869
Tem certeza que?
359
00:16:11,937 --> 00:16:14,505
Sim, tenho certeza.
360
00:16:14,574 --> 00:16:15,606
Tudo bem.
361
00:16:15,675 --> 00:16:17,908
Hum, você está
vem comigo ou...?
362
00:16:17,977 --> 00:16:20,745
Oh, não, eu vou... eu vou
vou ficar com Steve por um tempo.
363
00:16:20,813 --> 00:16:21,823
Tudo bem.
364
00:16:21,847 --> 00:16:23,659
Até mais, cara. Até mais.
365
00:16:23,683 --> 00:16:24,882
Bye Bye.
366
00:16:24,950 --> 00:16:27,285
Oi. Tchau.
367
00:16:27,354 --> 00:16:28,453
Hum, o herói está longe.
368
00:16:28,521 --> 00:16:31,222
Flores aceitas humildemente. Oh.
369
00:16:32,292 --> 00:16:33,724
Isso não é para você.
370
00:16:36,796 --> 00:16:38,863
Ei. Ei.
371
00:16:38,932 --> 00:16:41,332
Oi. Ei.
372
00:16:41,400 --> 00:16:43,100
Estes são para você.
373
00:16:43,169 --> 00:16:45,269
Me desculpe por ter duvidado de você.
374
00:16:45,338 --> 00:16:48,039
E eu adoraria
ouvir tudo sobre sua irmã.
375
00:16:48,107 --> 00:16:51,042
Tudo bem, hum, ok.
376
00:16:51,110 --> 00:16:52,710
Ela é minha meia-irmã,
377
00:16:52,778 --> 00:16:55,313
e, olha, eu não,
Eu não culpo você
378
00:16:55,381 --> 00:16:57,048
por estar chateado comigo, ok?
379
00:16:57,117 --> 00:16:59,161
Eu só... eu tenho tanto
muitas perguntas.
380
00:16:59,185 --> 00:17:00,117
Sua mãe sabe?
381
00:17:00,185 --> 00:17:01,586
Ela não tem a menor ideia.
382
00:17:01,654 --> 00:17:03,598
Você vai contar
ela? Eu não acho.
383
00:17:03,622 --> 00:17:06,223
Olha, meu pai é pessoal
a propriedade foi liquidada
384
00:17:06,292 --> 00:17:07,525
alguns meses atrás
385
00:17:07,593 --> 00:17:09,393
e seu advogado
veio até mim e disse:
386
00:17:09,462 --> 00:17:10,906
"Eu quero que você
limpe sua mesa."
387
00:17:10,930 --> 00:17:12,641
E eu fiz e eu
encontrei algumas fotos
388
00:17:12,665 --> 00:17:14,745
e alguns voltaram
cheques, coisas assim.
389
00:17:14,801 --> 00:17:17,112
Então seus assessores jurídicos
praticamente explicou o resto.
390
00:17:17,136 --> 00:17:18,669
Então ele teve um caso.
391
00:17:18,737 --> 00:17:19,804
Ele teve uma segunda vida.
392
00:17:19,873 --> 00:17:21,650
Quero dizer, espero que
foi melhor que o primeiro.
393
00:17:21,674 --> 00:17:23,652
Você sabe se ele estava
apaixonado pela mãe
394
00:17:23,676 --> 00:17:26,155
ou eles gastaram muito
tempo juntos? Não sei.
395
00:17:26,179 --> 00:17:27,912
Rene era próximo do seu pai?
396
00:17:27,981 --> 00:17:29,358
Eu não acho que ela
sabe quem ele é.
397
00:17:29,382 --> 00:17:31,142
Então o que ela diz? René?
398
00:17:31,951 --> 00:17:33,284
"Como você gosta dos seus ovos?"
399
00:17:33,352 --> 00:17:35,619
Você está me dizendo que ela
não sabe quem você é?
400
00:17:35,688 --> 00:17:36,887
Olha, meu pai se foi.
401
00:17:36,956 --> 00:17:38,489
Não posso trazê-lo de volta, ok?
402
00:17:38,558 --> 00:17:39,968
Mas tem isso
restava uma pequena parte dele.
403
00:17:39,992 --> 00:17:42,960
Eu só quero ver o que ela
parece e como ela age.
404
00:17:43,029 --> 00:17:45,162
Eu não estou procurando
abraços e beijos aqui.
405
00:17:45,231 --> 00:17:47,164
Sim, mas ela é sua família.
406
00:17:47,233 --> 00:17:49,433
Esse é o azar dela.
407
00:17:55,708 --> 00:17:57,686
Bem, parece que você tem
alguns problemas com intimidade.
408
00:17:57,710 --> 00:17:59,910
Aqui você vai.
409
00:17:59,979 --> 00:18:02,379
A refeição é por conta da casa.
410
00:18:02,448 --> 00:18:05,716
Temos sem custo
política para combatentes do crime.
411
00:18:09,255 --> 00:18:10,866
E por favor não tome
isso é do jeito errado,
412
00:18:10,890 --> 00:18:12,523
mas talvez um vazio espiritual.
413
00:18:12,592 --> 00:18:13,792
Estou trabalhando nisso.
414
00:18:13,826 --> 00:18:16,059
Mas, quero dizer, eu acho
você percorreu um longo caminho.
415
00:18:16,128 --> 00:18:17,806
Algumas pessoas não conseguem
até passar uma hora
416
00:18:17,830 --> 00:18:18,996
sem agir.
417
00:18:19,064 --> 00:18:21,544
Fiquei inspirado quando você
compartilhado com o grupo.
418
00:18:21,568 --> 00:18:23,934
Foi muito ruim por um tempo.
419
00:18:24,003 --> 00:18:25,003
Quão ruim?
420
00:18:26,638 --> 00:18:28,939
Quero dizer, bem, essa história
sobre a estreia.
421
00:18:29,008 --> 00:18:30,675
Isso foi comovente.
422
00:18:32,111 --> 00:18:33,622
Você realmente teve
uma coisa para atores.
423
00:18:33,646 --> 00:18:35,145
Os políticos também.
424
00:18:35,214 --> 00:18:37,048
Realmente?
425
00:18:37,116 --> 00:18:38,961
Steve, você está gostando
isso é um pouco demais.
426
00:18:38,985 --> 00:18:41,552
Você também pode estar
lendo uma revista suja.
427
00:18:41,621 --> 00:18:43,053
Não. Isto é muito melhor.
428
00:18:43,122 --> 00:18:44,421
Não vou ceder ao seu vício.
429
00:18:44,490 --> 00:18:46,134
Não está ajudando
qualquer um de nós.
430
00:18:46,158 --> 00:18:49,626
Katie, estou no
negócio jornalístico.
431
00:18:49,696 --> 00:18:51,606
O jornal tablóide
negócios, para ser exato.
432
00:18:51,630 --> 00:18:52,875
E essas histórias,
433
00:18:52,899 --> 00:18:54,865
bem, eles são realmente ótimos.
434
00:18:54,934 --> 00:18:56,366
Steve, nem me pergunte
435
00:18:56,435 --> 00:18:58,035
o que você vai me perguntar.
436
00:18:58,104 --> 00:18:59,214
Eu não usaria seu nome.
437
00:18:59,238 --> 00:19:01,572
Esse grupo é uma tábua de salvação.
438
00:19:01,641 --> 00:19:05,676
Você divulga a adesão
e você o destruirá.
439
00:19:05,744 --> 00:19:07,444
Steve, eu vi você na TV.
440
00:19:07,513 --> 00:19:08,446
Você é um herói.
441
00:19:08,515 --> 00:19:11,849
Agora aja como um.
442
00:19:11,918 --> 00:19:13,216
Ei pessoal.
443
00:19:13,285 --> 00:19:15,286
Oi. Davi... eu acho
nos conhecemos ontem.
444
00:19:15,354 --> 00:19:17,154
Oi. Sim, eu me lembro de você.
445
00:19:18,491 --> 00:19:20,791
Eu não estou interrompendo
alguma coisa aqui, certo?
446
00:19:20,860 --> 00:19:22,727
Não.
447
00:19:22,795 --> 00:19:24,228
Terminamos.
448
00:19:30,969 --> 00:19:33,182
Oh, cara, estou começando a
viagem na minha capa de super-herói.
449
00:19:33,206 --> 00:19:34,372
Estou começando a odiar isso.
450
00:19:34,440 --> 00:19:36,073
Ela é linda.
451
00:19:36,142 --> 00:19:37,608
Há algo nela...
452
00:19:37,676 --> 00:19:38,775
Ela é muito...
453
00:19:38,844 --> 00:19:40,477
Sexuais?
454
00:19:40,546 --> 00:19:41,957
Você sabe, isso poderia
trabalhar contra você.
455
00:19:41,981 --> 00:19:44,114
Sim, certo.
456
00:19:48,654 --> 00:19:50,532
De qualquer forma, eu olhei
sobre a oferta,
457
00:19:50,556 --> 00:19:54,224
e se eles querem você como
tanto quanto eu acho que eles fazem,
458
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
podemos conseguir mais dinheiro.
459
00:19:55,695 --> 00:19:56,705
Realmente? Hum-hmm.
460
00:19:56,729 --> 00:19:58,395
Eles pagaram Kitty Shavers
461
00:19:58,464 --> 00:20:00,709
o dobro do valor do ano passado.
Sim, isso é porque ela é um nome,
462
00:20:00,733 --> 00:20:02,099
mas ela fede como patinadora.
463
00:20:02,167 --> 00:20:05,147
Bem, você está pronto para jogar um
pouco duro? Hum-hmm.
464
00:20:05,171 --> 00:20:07,571
Você não vai
pedir demais, certo?
465
00:20:07,639 --> 00:20:08,650
Somente o que você merece.
466
00:20:08,674 --> 00:20:09,674
Bom.
467
00:20:12,311 --> 00:20:13,989
E como você
sabe quanto é isso?
468
00:20:14,013 --> 00:20:15,646
Você sabe. Você apenas precisa.
469
00:20:15,714 --> 00:20:17,493
Ou você não saberá
quando ir embora.
470
00:20:17,517 --> 00:20:20,585
Certo. Quando é isso? Quando
você está sendo desvalorizado.
471
00:20:20,653 --> 00:20:22,331
Se você não acha que está
vale mais, você não vai conseguir.
472
00:20:22,355 --> 00:20:23,898
Isso mesmo.
O mesmo acontece na vida.
473
00:20:23,922 --> 00:20:25,167
O mesmo acontece na vida.
474
00:20:25,191 --> 00:20:26,401
Assuntos de negócios.
475
00:20:26,425 --> 00:20:27,836
Sim Matt Durning
para Cyril Rycoff.
476
00:20:27,860 --> 00:20:29,693
Por favor, espere.
477
00:20:31,063 --> 00:20:32,630
Olá.
478
00:20:32,699 --> 00:20:34,899
Sim, Sr. Rycoff. eu sou
representando a senhorita Kincaid.
479
00:20:34,933 --> 00:20:36,800
Ok, como você gostaria de proceder?
480
00:20:36,869 --> 00:20:37,802
Bem, nós passamos
481
00:20:37,870 --> 00:20:39,904
sua folha de ofertas
482
00:20:39,972 --> 00:20:42,773
e passamos a
forre minha gaiola com ele.
483
00:20:44,576 --> 00:20:45,876
Ah, isso é divertido.
484
00:20:45,944 --> 00:20:48,312
Eu gosto disso... bola curva.
485
00:20:48,381 --> 00:20:49,447
Até mais.
486
00:20:49,515 --> 00:20:50,515
Até mais.
487
00:20:55,921 --> 00:20:58,622
"Em segundos,
Sr. Sanders tinha corrido
488
00:20:58,691 --> 00:20:59,868
"e ensacou o criminoso condenado
489
00:20:59,892 --> 00:21:01,892
como o saco de
mantimentos ele..."
490
00:21:01,961 --> 00:21:03,393
"Logo tornou-se íntimo de
491
00:21:03,462 --> 00:21:06,830
no porta-malas de
Carro da Sra. Michaels.
492
00:21:06,899 --> 00:21:08,666
Que vergonha.
493
00:21:08,735 --> 00:21:10,033
Ok, aqui está a melhor parte.
494
00:21:10,102 --> 00:21:11,602
Sobre a mãe.
495
00:21:11,671 --> 00:21:13,615
“A família Michaels
deu as boas-vindas ao seu mais novo membro,
496
00:21:13,639 --> 00:21:14,905
"seis libras e três onças
497
00:21:14,974 --> 00:21:18,141
menino chamado... Steve."
498
00:21:18,210 --> 00:21:19,388
Ah... Ah, vamos lá...
499
00:21:19,412 --> 00:21:21,312
Você ama toda essa atenção.
500
00:21:21,380 --> 00:21:23,213
Janet, é só... não eu.
501
00:21:23,282 --> 00:21:24,347
O que, corajoso?
502
00:21:24,416 --> 00:21:25,816
Humano? Altruísta?
503
00:21:25,885 --> 00:21:27,251
Sim, todas essas coisas.
504
00:21:27,319 --> 00:21:30,087
Sim, todas essas coisas, essas coisas
que eu sabia que você poderia ser.
505
00:21:30,155 --> 00:21:31,488
Huh.
506
00:21:31,557 --> 00:21:32,856
O que há de errado com você?
507
00:21:32,925 --> 00:21:37,227
Quer saber, eu preciso
para voltar ao escritório.
508
00:21:37,296 --> 00:21:39,096
Você vai trabalhar... agora?
509
00:21:39,165 --> 00:21:42,099
Sim, há alguns
pontas soltas que preciso amarrar.
510
00:21:42,167 --> 00:21:44,113
Bem, você quer
eu ir com você?
511
00:21:44,137 --> 00:21:48,071
Não, não, eu vou, uh,
Vejo você mais tarde.
512
00:21:52,911 --> 00:21:55,557
Tudo bem, isso
parece bem feito.
513
00:21:55,581 --> 00:21:58,082
Ah, Chef Dylan McKay.
514
00:21:59,551 --> 00:22:01,051
Ei, ei, cuidado.
515
00:22:01,120 --> 00:22:02,130
O que?
516
00:22:02,154 --> 00:22:03,420
Ouça, não faça isso.
517
00:22:03,489 --> 00:22:05,589
Eu-eu deveria estar
cozinhando para você aqui, ok?
518
00:22:05,658 --> 00:22:07,335
Está feito. Eu sei, mas...
519
00:22:07,359 --> 00:22:08,770
Você faz o macarrão,
Eu faço a salada.
520
00:22:08,794 --> 00:22:10,606
Hum-mmm. Aqui está
o que faremos. Não.
521
00:22:10,630 --> 00:22:12,329
Eu levo você aqui. Hum-hmm.
522
00:22:12,397 --> 00:22:13,809
E vamos trabalhar
no prato principal
523
00:22:13,833 --> 00:22:16,393
e mais tarde, vamos
vamos para a salada, ok?
524
00:22:16,435 --> 00:22:18,313
Isso é muito europeu. Hum-hmm.
525
00:22:18,337 --> 00:22:21,071
Espere. Por que você está
sendo tão legal comigo?
526
00:22:21,140 --> 00:22:22,506
Isso acontece.
527
00:22:23,809 --> 00:22:24,975
Isso acontece?
528
00:22:25,044 --> 00:22:27,278
Às vezes.
529
00:22:27,346 --> 00:22:28,479
Sim. Olá?
530
00:22:28,547 --> 00:22:30,213
Seu herói local ao seu serviço.
531
00:22:30,282 --> 00:22:32,216
Sim, bem, estou aqui com Gina
532
00:22:32,285 --> 00:22:33,361
agora, Steve.
533
00:22:33,385 --> 00:22:35,386
Precisamos nos encontrar,
nós três.
534
00:22:37,356 --> 00:22:40,757
Yeah, yeah. eu sei o
local. Encontro você lá.
535
00:22:40,826 --> 00:22:43,126
Não, você liga para ela.
536
00:22:43,195 --> 00:22:45,029
Cerca de dez minutos.
537
00:22:45,098 --> 00:22:47,998
Tudo bem.
538
00:22:48,067 --> 00:22:52,636
Esse era Steve e
ele tem um problema.
539
00:22:52,705 --> 00:22:53,838
E você está indo embora.
540
00:22:53,906 --> 00:22:54,983
Sim.
541
00:22:55,007 --> 00:22:56,706
Mas também estou voltando, ok?
542
00:22:56,775 --> 00:22:59,043
Portanto, mantenha o pesto aquecido.
543
00:22:59,111 --> 00:23:03,113
E, hum, vamos fazer isso
quando eu voltar, ok?
544
00:23:03,182 --> 00:23:04,581
Quem é "ela"?
545
00:23:04,650 --> 00:23:06,684
Janete.
546
00:23:06,752 --> 00:23:08,652
Janete?
547
00:23:08,721 --> 00:23:10,621
Sim. Tchau.
548
00:23:10,689 --> 00:23:12,689
Tchau.
549
00:23:21,567 --> 00:23:24,501
Eu só queria coletar meu
salsicha e pronto.
550
00:23:24,570 --> 00:23:26,103
Agora tenho um filho com o meu nome!
551
00:23:26,171 --> 00:23:27,983
Eu sei que talvez não
parece que agora,
552
00:23:28,007 --> 00:23:30,318
mas você está fazendo
todos nós um grande favor.
553
00:23:30,342 --> 00:23:31,754
Deito na cama com meu
namorada à noite
554
00:23:31,778 --> 00:23:33,488
e eu não posso nem
olhe-a nos olhos.
555
00:23:33,512 --> 00:23:35,156
Diga-me, Kelly, como é que
você faz isso com Matt?
556
00:23:35,180 --> 00:23:37,614
Porque era uma xícara de café.
557
00:23:37,683 --> 00:23:39,216
Foi perfeitamente inocente.
558
00:23:39,284 --> 00:23:40,429
Uma xícara de café?
559
00:23:40,453 --> 00:23:42,363
Por favor. Vocês dois podem
também dormir juntos.
560
00:23:42,387 --> 00:23:44,521
Você sabe, vocês dois
realmente não cabe e ainda assim,
561
00:23:44,590 --> 00:23:47,057
em algum tipo de
maneira estranha, você se encaixa.
562
00:23:47,126 --> 00:23:48,459
Nós vemos isso. Todos nós vemos isso.
563
00:23:48,528 --> 00:23:50,261
Matt vê isso e Gina também.
564
00:23:51,597 --> 00:23:55,699
Então, para o nosso bem, entenda
já acabou, ok?
565
00:23:55,768 --> 00:23:57,801
Obrigado. Boa noite.
566
00:24:01,774 --> 00:24:05,276
Seu amigo certamente
tem talento para o dramático.
567
00:24:05,344 --> 00:24:07,144
Eu direi.
568
00:24:09,648 --> 00:24:10,814
Eu deveria ir.
569
00:24:12,652 --> 00:24:13,784
Você acha?
570
00:24:15,721 --> 00:24:17,187
Por quê?
571
00:24:17,256 --> 00:24:19,389
Por causa de alguns
das coisas que ele disse.
572
00:24:21,627 --> 00:24:23,560
Porque ele está certo.
573
00:24:46,385 --> 00:24:48,251
Ok, Steve, conte-me tudo.
574
00:24:48,320 --> 00:24:49,598
E aí, amigo?
575
00:24:49,622 --> 00:24:50,720
Tenho um encontro com Katie.
576
00:24:50,789 --> 00:24:52,423
Ah, garoto. Ah, garoto.
577
00:24:52,491 --> 00:24:53,935
Ah, sim, eu peguei
acordei com ela ontem
578
00:24:53,959 --> 00:24:55,870
e nós nos demos bem! Nós estamos
vou almoçar hoje.
579
00:24:55,894 --> 00:24:57,828
Ela te contou? Sobre ela mesma?
580
00:24:57,897 --> 00:25:00,363
Sim, ela é de Oakland.
581
00:25:00,433 --> 00:25:02,165
Gosta de alcaçuz vermelho e...
582
00:25:02,234 --> 00:25:04,534
É isso? É isso
tudo o que ela te contou?
583
00:25:04,603 --> 00:25:06,314
O que? O que? O que,
ela tem namorado?
584
00:25:06,338 --> 00:25:07,504
Não. Atualmente não.
585
00:25:07,573 --> 00:25:08,872
Steve, me diga. O que?
586
00:25:08,941 --> 00:25:10,674
Eu não posso te contar.
587
00:25:10,743 --> 00:25:13,376
Você sabe como minha sorte
esteve com mulheres.
588
00:25:13,445 --> 00:25:15,612
Olha se ela está... se
ela tem um marido
589
00:25:15,681 --> 00:25:17,414
ou-ou alguma doença infecciosa,
590
00:25:17,482 --> 00:25:20,117
ou algum crime de guerra
de que ela está fugindo...
591
00:25:20,186 --> 00:25:22,185
Não, nenhuma das opções acima.
Ela vai rejeitar...
592
00:25:22,254 --> 00:25:23,665
Ela vai
me rejeita, não é?
593
00:25:23,689 --> 00:25:26,089
Ao contrário, Mohair.
594
00:25:26,158 --> 00:25:27,858
E daí, Steve?
595
00:25:27,927 --> 00:25:29,192
Diga-me. O que?
596
00:25:29,261 --> 00:25:30,705
Oi, bebê. Oi.
597
00:25:30,729 --> 00:25:31,895
Ei.
598
00:25:31,964 --> 00:25:33,508
Hum, oh, um oficial
Mills acabou de ligar.
599
00:25:33,532 --> 00:25:34,910
Hum, e eles querem
você descer
600
00:25:34,934 --> 00:25:36,110
para a estação para
ID o assaltante.
601
00:25:36,134 --> 00:25:38,035
Eu não posso fazer isso.
602
00:25:38,104 --> 00:25:40,437
Bem, eles simplesmente bagunçaram tudo
alguma papelada, ou algo assim.
603
00:25:40,506 --> 00:25:41,683
E eles disseram que seria
leva, tipo, dois minutos
604
00:25:41,707 --> 00:25:43,106
para ver uma escalação.
605
00:25:43,175 --> 00:25:45,119
Bem, isso é polícia de má qualidade
trabalho. Eles não podem ligar para Kelly?
606
00:25:45,143 --> 00:25:46,877
Não sei.
607
00:25:46,946 --> 00:25:49,446
Tenho que ligar para Kelly.
608
00:25:49,514 --> 00:25:51,281
Espere, Steve. Ei. Ei, espere.
609
00:25:51,350 --> 00:25:52,694
Não. Não. Aonde você vai?
610
00:25:52,718 --> 00:25:55,418
Ela é uma ninfomaníaca,
ok? Cátia.
611
00:25:55,487 --> 00:25:57,221
Você está sozinho.
612
00:25:57,290 --> 00:26:01,358
Mas tome cuidado... ela come maior
coisas do que você no café da manhã.
613
00:26:05,364 --> 00:26:07,297
Ele está agindo de forma estranha?
614
00:26:09,468 --> 00:26:11,234
Ele apenas disse que ela é
uma ninfomaníaca
615
00:26:11,303 --> 00:26:13,236
como se isso fosse uma coisa ruim.
616
00:26:15,741 --> 00:26:18,174
Sim, eu diria que ele está agindo de forma estranha.
617
00:26:18,243 --> 00:26:20,043
Sim.
618
00:26:26,585 --> 00:26:28,864
Ganhei flores ontem
e esta manhã uma mensagem
619
00:26:28,888 --> 00:26:30,532
dizendo que você está
me levando para almoçar.
620
00:26:30,556 --> 00:26:33,256
Bem, é Nacional, seja legal
para a semana do seu namorado.
621
00:26:33,325 --> 00:26:34,325
Você não sabia?
622
00:26:34,359 --> 00:26:36,293
Eu faço agora.
623
00:26:45,637 --> 00:26:49,006
Então, para onde vamos agora?
624
00:26:49,075 --> 00:26:50,318
Jantar da cidade de Rose.
625
00:26:50,342 --> 00:26:51,608
Eu não quero ir para lá.
626
00:26:51,676 --> 00:26:53,944
E-eu consegui o que quero. Eu a vi.
627
00:26:54,013 --> 00:26:56,413
Ela é igual a você, Noah.
628
00:26:56,481 --> 00:26:58,893
Exceto que ela
se entende ainda menos.
629
00:26:58,917 --> 00:26:59,683
Você falou com ela?
630
00:26:59,752 --> 00:27:00,917
Sim.
631
00:27:00,986 --> 00:27:02,698
Eu não-eu não
diga qualquer coisa a ela.
632
00:27:02,722 --> 00:27:04,120
Mas você estava certo.
633
00:27:04,189 --> 00:27:07,858
Ela tem vida própria
e uma mãe e um padrasto.
634
00:27:07,926 --> 00:27:09,337
Bem, ótimo. Então
ela não precisa de mim.
635
00:27:09,361 --> 00:27:12,462
E ela está indo embora, então
pode não ser tão fácil
636
00:27:12,531 --> 00:27:13,897
para encontrá-la na próxima vez.
637
00:27:20,873 --> 00:27:23,107
Você sabe que eu te amo?
638
00:27:23,175 --> 00:27:25,109
Sim.
639
00:27:26,712 --> 00:27:28,023
Você sabe que eu nunca te machucaria.
640
00:27:28,047 --> 00:27:29,847
Eu sei.
641
00:27:29,915 --> 00:27:32,549
Então eu acho que você deveria ir
e apresente-se a ela.
642
00:27:32,618 --> 00:27:33,898
E talvez...
643
00:27:33,953 --> 00:27:36,953
Talvez eu esteja completamente
errado aqui, mas...
644
00:27:37,022 --> 00:27:39,689
e se você nunca conseguir
a chance de fazer isso de novo?
645
00:27:39,758 --> 00:27:41,692
Huh?
646
00:27:52,871 --> 00:27:54,582
Ok, temos nossa formação.
647
00:27:54,606 --> 00:27:55,850
Desculpe pelo atraso.
648
00:27:55,874 --> 00:27:57,841
Hum, Kelly
Taylor já apareceu?
649
00:27:57,909 --> 00:27:59,187
Sra. Taylor ligou de seu carro.
650
00:27:59,211 --> 00:28:01,879
Ela está presa no trânsito,
mas só precisamos de uma identificação,
651
00:28:01,947 --> 00:28:03,513
então estamos bem.
652
00:28:03,582 --> 00:28:05,815
Acho que vou ficar doente.
653
00:28:07,219 --> 00:28:08,219
Você está bem?
654
00:28:08,287 --> 00:28:09,897
Não, acho que tenho que me sentar.
655
00:28:09,921 --> 00:28:11,299
Você gostaria de um pouco de água?
656
00:28:11,323 --> 00:28:13,067
eu não acho
isso vai bastar.
657
00:28:13,091 --> 00:28:14,524
Estou atrasado?
658
00:28:14,593 --> 00:28:16,359
Uh, na verdade, tivemos
um atraso nosso.
659
00:28:16,428 --> 00:28:18,528
Steve está doente.
660
00:28:20,966 --> 00:28:23,144
Sem problemas. Precisamos apenas de um ID.
661
00:28:23,168 --> 00:28:24,813
O relatório sobre esse cara é
em algum lugar. Ninguém consegue encontrá-lo.
662
00:28:24,837 --> 00:28:26,081
Kelly, você poderia
venha por aqui, por favor?
663
00:28:26,105 --> 00:28:28,572
Ah, tudo bem.
664
00:28:28,641 --> 00:28:30,574
Uh...
665
00:28:36,448 --> 00:28:38,715
Steve...
666
00:28:38,783 --> 00:28:40,929
normalmente, você pegaria
crédito por um terremoto
667
00:28:40,953 --> 00:28:42,164
se você pensou que você
poderia escapar impune.
668
00:28:42,188 --> 00:28:44,554
E você está dizendo
669
00:28:44,623 --> 00:28:45,867
que toda essa atenção
não combina com você?
670
00:28:45,891 --> 00:28:47,002
Não. O que eu continuo dizendo
671
00:28:47,026 --> 00:28:50,127
é que não sou eu.
672
00:28:50,195 --> 00:28:52,162
Por que? É realmente ótimo.
673
00:28:52,231 --> 00:28:53,897
É verdadeiramente heróico.
674
00:28:53,966 --> 00:28:56,700
Sim, mas... não fui eu.
675
00:28:58,103 --> 00:28:59,703
Não fui eu.
676
00:29:08,113 --> 00:29:09,746
Obrigado.
677
00:29:09,815 --> 00:29:13,250
Você come rápido.
678
00:29:13,318 --> 00:29:15,118
Sim, acho que estou.
679
00:29:15,187 --> 00:29:16,452
Eles têm as melhores sobremesas.
680
00:29:16,521 --> 00:29:19,222
Você sabe, eu tenho um cappuccino
máquina de volta na minha casa
681
00:29:19,291 --> 00:29:20,571
e meu colega de quarto não está em casa.
682
00:29:22,160 --> 00:29:26,929
Eu apenas pensei, você sabe,
poderíamos relaxar, fazer alguma coisa.
683
00:29:26,998 --> 00:29:28,832
Eu não posso ir para sua casa.
684
00:29:28,901 --> 00:29:30,345
Eu posso balançar em seu
lugar. Isso é legal.
685
00:29:30,369 --> 00:29:31,301
Não!
686
00:29:31,370 --> 00:29:33,737
Tenho uma consulta com as unhas.
687
00:29:33,806 --> 00:29:37,174
Às, hum, 14h30.
688
00:29:37,243 --> 00:29:38,608
Uma consulta de unhas?
689
00:29:51,557 --> 00:29:53,156
Ei. Ouvir. Ei.
690
00:29:53,224 --> 00:29:54,669
Eu preciso falar com você. OK.
691
00:29:54,693 --> 00:29:56,659
Estou sozinho. Hum...
692
00:29:56,728 --> 00:29:58,762
acabei de chegar de
a delegacia.
693
00:29:58,831 --> 00:29:59,863
Janete sabe.
694
00:29:59,932 --> 00:30:01,164
Então?
695
00:30:01,233 --> 00:30:03,300
Dylan, as pessoas sabem, ok?
696
00:30:03,368 --> 00:30:04,701
Você faz o que precisa fazer,
697
00:30:04,770 --> 00:30:08,138
mas acho que estou
vou contar a verdade a Matt.
698
00:30:08,207 --> 00:30:09,706
Sobre tudo?
699
00:30:09,775 --> 00:30:11,474
Sim, sobre tudo.
700
00:30:11,543 --> 00:30:13,710
Sobre o México?
701
00:30:13,779 --> 00:30:16,446
Sim, acho que sim.
702
00:30:16,515 --> 00:30:18,692
Então, em outras palavras, você
e Matt estão terminando.
703
00:30:18,716 --> 00:30:21,951
É o melhor para mim, ok?
704
00:30:22,020 --> 00:30:25,289
Sim, bem, pense sobre
o que é certo para nós, Kel.
705
00:30:25,357 --> 00:30:26,623
Nós?
706
00:30:26,691 --> 00:30:29,251
A meu ver, estamos
juntos nessa coisa.
707
00:30:29,928 --> 00:30:31,761
E eu realmente não gosto
708
00:30:31,830 --> 00:30:33,007
a maneira como tenho tratado Gina,
709
00:30:33,031 --> 00:30:35,110
então talvez seja hora de mudar.
710
00:30:35,134 --> 00:30:39,302
Bem, não mude por mim.
711
00:30:45,277 --> 00:30:46,343
Que horas são?
712
00:30:46,412 --> 00:30:47,688
Dez das 15h.
713
00:30:47,712 --> 00:30:49,791
Rycoff disse que conseguiríamos
a oferta final até às 15h00.
714
00:30:49,815 --> 00:30:51,181
Ah, 3:00. Isso é normal?
715
00:30:51,250 --> 00:30:52,761
Quero dizer, nós também não estávamos
duro com ele, não é?
716
00:30:52,785 --> 00:30:55,052
Gina, relaxe, ok?
717
00:30:55,120 --> 00:30:56,164
O que está na minha mão?
718
00:30:56,188 --> 00:30:58,222
É confiança.
719
00:30:58,290 --> 00:30:59,301
Pegue um pouco, ok?
720
00:30:59,325 --> 00:31:00,357
Ok, estou tentando.
721
00:31:00,425 --> 00:31:02,359
Espere, você não está fora
de papel de fax, não é?
722
00:31:02,427 --> 00:31:03,504
Quero dizer, sua máquina de fax
está ligado e funcionando
723
00:31:03,528 --> 00:31:04,539
e você já teve isso
verificado recentemente?
724
00:31:04,563 --> 00:31:05,707
A linha telefônica está boa.
725
00:31:05,731 --> 00:31:07,097
Muito papel de fax. Você?
726
00:31:07,166 --> 00:31:08,643
Você tem que começar a acreditar
em você mesmo, certo?
727
00:31:08,667 --> 00:31:10,133
Certo, ok.
728
00:31:10,202 --> 00:31:11,213
Quando você sabe o que você
quer, às vezes você tem que começar
729
00:31:11,237 --> 00:31:12,380
dizendo o quê?
730
00:31:12,404 --> 00:31:13,481
Não!
731
00:31:13,505 --> 00:31:14,782
Certo. Oh sim.
732
00:31:14,806 --> 00:31:16,250
E o mesmo é
verdade na vida também.
733
00:31:16,274 --> 00:31:17,207
Ver? Você se lembra.
734
00:31:17,275 --> 00:31:18,608
Sim, lembro que você disse isso.
735
00:31:18,677 --> 00:31:21,157
Talvez eu devesse ser um pouco menos
disponível para Dylan a partir de agora.
736
00:31:22,147 --> 00:31:23,013
OK. Aqui está! Aqui está!
737
00:31:23,082 --> 00:31:24,359
Você entende. Não, eu vou atender
738
00:31:24,383 --> 00:31:25,927
e leia para você. Não, não,
você entende e lê para mim.
739
00:31:25,951 --> 00:31:27,050
Você... Ok, você.
740
00:31:27,119 --> 00:31:29,185
Ok, estou ouvindo.
741
00:31:29,254 --> 00:31:31,054
Aqui vamos nós.
742
00:31:31,123 --> 00:31:33,234
"Sr. Durning, nós
lamento informar você
743
00:31:33,258 --> 00:31:35,025
"aquela Kitty Shavers...
744
00:31:35,094 --> 00:31:37,939
"Lamentamos informar
você é aquela Kitty Shavers
745
00:31:37,963 --> 00:31:39,395
"concordou com os termos.
746
00:31:39,464 --> 00:31:40,863
Obrigado pelo seu interesse."
747
00:31:40,932 --> 00:31:43,200
Oh.
748
00:31:43,269 --> 00:31:45,034
eu...
749
00:31:45,103 --> 00:31:49,406
Mas, ah, você disse,
"Acredite em você mesmo."
750
00:31:49,475 --> 00:31:50,651
Você disse que eu
deveria arriscar.
751
00:31:50,675 --> 00:31:51,775
Certo?
752
00:31:51,843 --> 00:31:53,209
Isso é o que você disse!
753
00:31:53,278 --> 00:31:54,555
Gina, ela sempre foi
sua primeira escolha,
754
00:31:54,579 --> 00:31:55,723
Quero dizer, pedir mais ou menos
755
00:31:55,747 --> 00:31:56,824
não necessariamente
mude isso.
756
00:31:56,848 --> 00:31:58,059
Matt, o que são
você está falando?
757
00:31:58,083 --> 00:31:59,260
Se tivéssemos dito sim
para começar, então talvez...
758
00:31:59,284 --> 00:32:00,595
Ela teria baixado
a taxa mais rapidamente.
759
00:32:00,619 --> 00:32:01,551
Você não sabe disso
isso é verdade, não é?
760
00:32:01,619 --> 00:32:02,697
Quero dizer, às vezes na vida,
761
00:32:02,721 --> 00:32:03,931
as pessoas só precisam
pegue o que puderem.
762
00:32:03,955 --> 00:32:05,833
Não são grandes corporações
com milhões de dólares.
763
00:32:05,857 --> 00:32:07,590
Bem, talvez não eles, mas eu.
764
00:32:13,332 --> 00:32:14,798
Eu queria isso.
765
00:32:16,802 --> 00:32:19,702
Eu realmente queria isso.
766
00:32:19,771 --> 00:32:21,871
Você estragou tudo.
767
00:32:38,723 --> 00:32:39,834
Eu não a vejo.
768
00:32:39,858 --> 00:32:40,858
É isso, então.
769
00:32:40,893 --> 00:32:42,025
Dois?
770
00:32:42,094 --> 00:32:44,572
Hum, na verdade, estamos
procurando por René.
771
00:32:44,596 --> 00:32:46,107
Ela saiu mais cedo. Tenho
algum tipo de acordo
772
00:32:46,131 --> 00:32:47,642
em sua passagem de avião
pela internet.
773
00:32:47,666 --> 00:32:49,811
Meio que me deixou em apuros,
muito obrigado.
774
00:32:49,835 --> 00:32:51,812
Você acha que pode
me dê o número dela?
775
00:32:51,836 --> 00:32:54,003
Desculpe. Eu não posso dar
essa informação.
776
00:32:54,072 --> 00:32:55,705
Simplesmente não era para ser.
777
00:32:55,774 --> 00:32:57,474
Noé, espere.
778
00:32:57,543 --> 00:32:58,753
Não fique bravo.
779
00:32:58,777 --> 00:33:00,143
Olha, não estou bravo com você.
780
00:33:00,212 --> 00:33:01,623
Estou apenas brincando comigo mesmo
pensando em algo bom
781
00:33:01,647 --> 00:33:02,847
pode sair da minha família,
782
00:33:02,881 --> 00:33:04,881
e eu poderia realmente
faça parte disso.
783
00:33:17,195 --> 00:33:19,095
Sal, podemos conversar?
784
00:33:40,919 --> 00:33:43,319
Ei.
785
00:33:43,388 --> 00:33:45,388
Por que você não respondeu?
786
00:33:46,491 --> 00:33:49,492
Como você está?
787
00:33:49,561 --> 00:33:52,228
Eu estive procurando
tudo para você.
788
00:33:52,297 --> 00:33:55,198
Sim, eu sei... eu
recebi suas mensagens.
789
00:33:56,835 --> 00:33:58,067
Você disse que precisamos conversar.
790
00:33:58,136 --> 00:34:00,603
Qual é o problema?
791
00:34:00,672 --> 00:34:01,938
É...
792
00:34:02,007 --> 00:34:03,906
algo errado com seu negócio?
793
00:34:03,975 --> 00:34:06,343
Uh, não, não há acordo.
794
00:34:06,412 --> 00:34:09,345
Kitty Shavers assinou outro
contrato de três anos, então...
795
00:34:09,414 --> 00:34:11,614
Eu pensei que você estava pronto?
796
00:34:11,683 --> 00:34:14,050
Não. Eles estavam apenas
usando-me como alavanca.
797
00:34:14,119 --> 00:34:17,254
Hum.
798
00:34:17,322 --> 00:34:19,923
É uma espécie de
história da minha vida.
799
00:34:19,992 --> 00:34:22,659
A próxima melhor coisa.
800
00:34:24,162 --> 00:34:26,462
Você sabe, Gina,
você não precisa disso.
801
00:34:26,531 --> 00:34:29,832
Você pode viver sem esse acordo.
802
00:34:29,901 --> 00:34:32,201
Sim, eu sei.
803
00:34:32,270 --> 00:34:34,282
Especialmente desde
tudo mais na minha vida
804
00:34:34,306 --> 00:34:36,239
é tão gratificante.
805
00:34:38,276 --> 00:34:40,643
Você está prestes a me contar
o que mais posso viver sem?
806
00:34:40,712 --> 00:34:43,246
Não é nada.
807
00:34:43,315 --> 00:34:45,248
Venha aqui.
808
00:34:46,351 --> 00:34:48,017
Hum.
809
00:35:09,274 --> 00:35:11,774
Eu tenho um estranho
mensagem de Sal.
810
00:35:11,843 --> 00:35:13,909
Sal? Sim,
811
00:35:13,978 --> 00:35:15,789
ele é o dono de
o Rose City Diner.
812
00:35:15,813 --> 00:35:17,525
Ele disse que você
queria me ver.
813
00:35:17,549 --> 00:35:19,916
Sim, hum, eu estava
pensando em você.
814
00:35:19,985 --> 00:35:22,130
Se você está me perguntando
sair, não posso, porque...
815
00:35:22,154 --> 00:35:23,630
Estou partindo para a Flórida esta noite.
816
00:35:23,654 --> 00:35:27,023
Além disso, Donna é uma
realmente ótima garota.
817
00:35:27,091 --> 00:35:29,025
Eu sei que ela é.
818
00:35:29,093 --> 00:35:31,038
Olha, você não acha
819
00:35:31,062 --> 00:35:33,330
nós meio que olhamos
um pouco parecido?
820
00:35:33,398 --> 00:35:34,498
Quero dizer, nossos olhos
821
00:35:34,566 --> 00:35:36,433
ou a maneira como sorrimos?
822
00:35:36,502 --> 00:35:38,968
Sim, claro que sim.
823
00:35:39,037 --> 00:35:41,103
Estou tão feliz por ter vindo.
824
00:35:41,172 --> 00:35:44,474
Olha, há uma razão
Estou agindo assim, ok?
825
00:35:44,542 --> 00:35:47,811
A razão é, hum...
826
00:35:47,879 --> 00:35:49,879
você é minha irmã.
827
00:35:49,948 --> 00:35:52,582
Diga isso de novo, porque
Eu pensei que você acabou de dizer
828
00:35:52,651 --> 00:35:54,617
que eu era sua irmã.
829
00:35:54,686 --> 00:35:56,820
Bem, seu biológico
pai e meu pai,
830
00:35:56,888 --> 00:36:00,490
eles são o mesmo cara.
831
00:36:00,559 --> 00:36:03,125
Talvez eu não devesse ter te contado.
832
00:36:04,362 --> 00:36:07,129
Você deve estar brincando comigo.
833
00:36:08,467 --> 00:36:10,399
Eu tenho um irmão?
834
00:36:10,468 --> 00:36:13,069
Escute, não estou lhe contando
isso porque eu quero que você fique
835
00:36:13,138 --> 00:36:15,583
ou eu quero mexer com
sua vida de forma alguma.
836
00:36:15,607 --> 00:36:18,307
Eu só quero que você
sabe, onde quer que você vá,
837
00:36:18,376 --> 00:36:20,755
faça o que fizer,
você tem um irmão...
838
00:36:20,779 --> 00:36:22,511
aqui mesmo.
839
00:36:22,580 --> 00:36:23,813
OK?
840
00:36:23,882 --> 00:36:24,981
Sim.
841
00:36:25,049 --> 00:36:26,382
Venha aqui.
842
00:36:36,928 --> 00:36:40,697
Eu nem sei como
para te dizer isso, mas, uh...
843
00:36:40,765 --> 00:36:42,265
Eu não sou um herói.
844
00:36:42,334 --> 00:36:44,667
Eu nem estava lá.
845
00:36:44,736 --> 00:36:46,369
Eu não entendo.
846
00:36:46,438 --> 00:36:48,115
Por que seu amigo não
quer levar o crédito?
847
00:36:48,139 --> 00:36:49,984
Porque ele gosta de sua privacidade.
848
00:36:50,008 --> 00:36:51,407
Então se você quiser
849
00:36:51,476 --> 00:36:53,388
para mudar o do seu filho
nome, eu vou entender.
850
00:36:53,412 --> 00:36:55,589
Steve não é exatamente
o nome de um herói.
851
00:36:55,613 --> 00:36:56,757
Claro que é.
852
00:36:56,781 --> 00:36:59,048
Também é o nome
do meu marido.
853
00:37:00,752 --> 00:37:02,872
Ah, estamos todos embalados.
854
00:37:03,955 --> 00:37:04,887
Ei,
855
00:37:04,956 --> 00:37:05,754
você é o cara...
856
00:37:05,823 --> 00:37:06,723
Hum, ursinho de açúcar?
857
00:37:06,791 --> 00:37:08,591
Você pode nos dar um minuto?
858
00:37:08,660 --> 00:37:09,660
Claro.
859
00:37:13,998 --> 00:37:14,998
Esse era meu Steve.
860
00:37:15,033 --> 00:37:17,100
Agora tenho dois:
um grande e um pouco.
861
00:37:17,168 --> 00:37:18,568
Steves são legais.
862
00:37:18,636 --> 00:37:20,003
Eu gosto deles.
863
00:37:20,072 --> 00:37:22,138
Você deveria segurar o seu.
864
00:37:22,207 --> 00:37:23,640
Ouviu isso?
865
00:37:23,708 --> 00:37:26,268
Você deveria segurar o seu.
866
00:37:34,919 --> 00:37:36,052
Ei.
867
00:37:36,120 --> 00:37:37,487
Oi.
868
00:37:37,556 --> 00:37:40,456
Uh, Kelly não está aqui, então...
869
00:37:40,525 --> 00:37:42,925
Eu sei; ela me deixou uma mensagem.
Vou encontrá-la mais tarde.
870
00:37:42,994 --> 00:37:46,061
Mas, uh... nós nunca abrimos isso.
871
00:37:46,130 --> 00:37:48,690
Sim. Nós não
realmente tem um motivo.
872
00:37:48,733 --> 00:37:51,000
Bem, talvez sim.
873
00:37:51,069 --> 00:37:53,169
OK.
874
00:37:53,237 --> 00:37:55,438
Eu beberei.
875
00:37:55,507 --> 00:37:57,907
O que estamos comemorando?
876
00:37:57,975 --> 00:38:00,910
Hum... quero lhe oferecer um emprego.
877
00:38:00,979 --> 00:38:02,845
Um trabalho? Sim. Você sabe,
878
00:38:02,914 --> 00:38:05,481
perto do meu escritório, apenas
arquivamento, talvez alguma pesquisa.
879
00:38:05,550 --> 00:38:07,484
Há muitas coisas
fazer... eu acho que você pode
880
00:38:07,552 --> 00:38:09,330
provavelmente recupere seu
Dinheiro do canal de patinação
881
00:38:09,354 --> 00:38:10,786
em cerca de seis, sete anos.
882
00:38:12,791 --> 00:38:14,123
Ótimo.
883
00:38:16,394 --> 00:38:18,428
Ah, olhe, Matt,
884
00:38:18,496 --> 00:38:20,742
Eu sei que não foi sua culpa.
885
00:38:20,766 --> 00:38:24,867
Uh, não, não, não, Gina, isso é
não por culpa, acredite.
886
00:38:24,936 --> 00:38:28,170
Eu só, estou preocupado que você esteja
tirando alguma lição disso,
887
00:38:28,239 --> 00:38:31,040
e se for aquele que
você não vale muito,
888
00:38:31,109 --> 00:38:32,675
bem, esse é o errado.
889
00:38:32,744 --> 00:38:35,478
Bem, os empregos não são exatamente
rolando para mim agora.
890
00:38:35,547 --> 00:38:37,347
Estou falando sobre sua vida.
891
00:38:37,415 --> 00:38:39,983
OK? No meu escritório, você
me perguntei se você deveria dizer não
892
00:38:40,051 --> 00:38:41,283
para Dylan com mais frequência.
893
00:38:41,352 --> 00:38:44,954
Dylan não é exatamente
pedindo mais de mim.
894
00:38:45,022 --> 00:38:47,757
Então talvez você
deveria afastá-lo.
895
00:38:50,027 --> 00:38:51,907
Acredite em mim, isso
seria sua perda.
896
00:38:58,936 --> 00:39:00,336
Cátia.
897
00:39:00,405 --> 00:39:02,171
Oi. eu não tinha certeza
898
00:39:02,240 --> 00:39:04,351
você recebeu minha mensagem...
Obrigado por vir aqui.
899
00:39:04,375 --> 00:39:06,742
Na verdade, estou a caminho
para o aeroporto. Como vai você?
900
00:39:06,811 --> 00:39:07,877
Estou bem.
901
00:39:07,945 --> 00:39:10,680
Eu meio que queria
falar sobre ontem.
902
00:39:10,749 --> 00:39:11,749
Eu também, na verdade.
903
00:39:11,816 --> 00:39:13,917
Sim? Você quer sentar?
904
00:39:13,985 --> 00:39:15,217
Você sabe o que? Não posso.
905
00:39:15,286 --> 00:39:16,519
Estou realmente com pressa.
906
00:39:16,588 --> 00:39:18,654
Vamos. Huh?
907
00:39:24,929 --> 00:39:26,128
OK.
908
00:39:26,197 --> 00:39:28,197
Davi...
909
00:39:28,266 --> 00:39:30,367
Eu roo minhas unhas, eu
odeio manicure,
910
00:39:30,435 --> 00:39:33,169
e terminei nosso encontro mais cedo
na outra noite porque eu estou...
911
00:39:35,073 --> 00:39:38,074
Ok, você sabe,
isso foi uma má ideia.
912
00:39:38,143 --> 00:39:39,183
Eu sei.
913
00:39:41,112 --> 00:39:45,682
Eu, uh, eu-eu sei sobre
seu problema com sexo.
914
00:39:47,352 --> 00:39:49,118
Steve contou a você.
915
00:39:49,187 --> 00:39:51,147
Ele estava tentando
faça a coisa certa.
916
00:39:51,956 --> 00:39:54,957
Tem sido uma espécie de
hobby para ele ultimamente.
917
00:39:55,026 --> 00:39:57,307
Bem, acho que isso salva
me de ter que admitir isso.
918
00:39:58,996 --> 00:40:00,729
Então, o que você quer saber?
919
00:40:00,798 --> 00:40:03,433
Eu queria saber se você
sairia comigo novamente.
920
00:40:05,336 --> 00:40:08,570
Só por um bom,
jantar tranquilo.
921
00:40:08,639 --> 00:40:10,073
Sim.
922
00:40:10,141 --> 00:40:12,875
Sim, eu gostaria muito disso.
923
00:40:12,944 --> 00:40:15,225
Você tem certeza que não estará violando
sua recuperação ou algo assim?
924
00:40:17,181 --> 00:40:19,148
Dependentes Sexuais Anônimos
925
00:40:19,217 --> 00:40:22,118
me ajudou a entender
eu mesmo muito melhor.
926
00:40:23,154 --> 00:40:25,054
Já faz muito tempo...
927
00:40:26,123 --> 00:40:27,957
Bem, você sabe.
928
00:40:28,026 --> 00:40:29,224
Sem brincadeira.
929
00:40:29,293 --> 00:40:31,894
Muito, muito tempo.
930
00:40:33,664 --> 00:40:35,598
E estou me sentindo muito...
931
00:40:35,666 --> 00:40:37,566
mais saudável agora.
932
00:40:39,003 --> 00:40:41,503
Eu gostaria de seguir em frente, David.
933
00:40:41,573 --> 00:40:44,206
E eu gostaria de fazer isso com você.
934
00:40:54,585 --> 00:40:56,853
Ei. Recebi sua mensagem.
935
00:40:58,489 --> 00:41:01,490
Podemos falar?
Sim. Você quer...
936
00:41:01,559 --> 00:41:04,761
você quer ir
para um passeio ou...? Não.
937
00:41:10,568 --> 00:41:13,169
Bem...
938
00:41:13,238 --> 00:41:15,838
o que está em sua mente?
939
00:41:17,708 --> 00:41:19,142
Outro dia...
940
00:41:19,210 --> 00:41:22,711
Na manhã em que Jackie
Michaels teve seu bebê...
941
00:41:22,780 --> 00:41:24,847
Sim?
942
00:41:24,916 --> 00:41:27,683
Eu não estava com Steve,
Eu estava com Dylan.
943
00:41:29,921 --> 00:41:31,653
Mentimos para todo mundo.
944
00:41:31,722 --> 00:41:32,989
Você mentiu para mim.
945
00:41:33,057 --> 00:41:34,157
Por que?
946
00:41:34,225 --> 00:41:35,724
Foi tão estúpido.
947
00:41:35,794 --> 00:41:37,560
Eu não queria machucar você.
948
00:41:37,629 --> 00:41:40,897
Você quer me contar
como você poderia ter?
949
00:41:40,966 --> 00:41:42,709
Eu só, eu não
quero que você se preocupe.
950
00:41:42,733 --> 00:41:44,834
Nós nos encontramos,
951
00:41:44,902 --> 00:41:48,470
sentamos no meu carro e
tomou café e conversou.
952
00:41:48,539 --> 00:41:50,217
Você falou... E
depois que você falou, o que?
953
00:41:50,241 --> 00:41:52,175
Nada aconteceu.
954
00:41:52,243 --> 00:41:53,308
Nada.
955
00:41:53,377 --> 00:41:54,877
Nada aconteceu?
956
00:41:54,946 --> 00:41:56,479
Não, não aconteceu nada, hein?
957
00:41:56,548 --> 00:41:58,915
Exceto que você pegou Steve
nisso, e Janet.
958
00:41:58,984 --> 00:42:00,049
E o que, hein?
959
00:42:00,117 --> 00:42:02,185
Um pouco mais intenso
momentos com Dylan para repassar
960
00:42:02,253 --> 00:42:04,064
o joguinho
plano, é isso? Não.
961
00:42:04,088 --> 00:42:05,288
Nunca estávamos jogando.
962
00:42:05,356 --> 00:42:06,756
Por que você se agarra a ele?
963
00:42:06,825 --> 00:42:08,524
Huh? O que, você gosta disso?
964
00:42:08,593 --> 00:42:11,260
Ele... ele é meu amigo.
965
00:42:11,329 --> 00:42:12,806
Ele é seu amigo...
Bem, se isso fosse verdade,
966
00:42:12,830 --> 00:42:14,542
você não precisaria
minta para mim, você poderia?
967
00:42:14,566 --> 00:42:18,234
Você não está conseguindo muito
fácil dizer a verdade agora.
968
00:42:18,303 --> 00:42:21,003
Ponto tomado.
969
00:42:21,072 --> 00:42:23,740
Então, se eu topar com ele,
e acabamos sozinhos,
970
00:42:23,808 --> 00:42:25,908
você quer que eu
te digo, é isso?
971
00:42:25,977 --> 00:42:27,543
Vou ficar com ciúmes, não sei.
972
00:42:27,612 --> 00:42:30,613
Mas você quer que eu
te contar a verdade, certo?
973
00:42:30,682 --> 00:42:32,727
Kelly, claro que eu quero você
para me dizer a verdade, ok?
974
00:42:32,751 --> 00:42:34,917
E deixe-me contar a verdade.
975
00:42:34,986 --> 00:42:37,426
A ideia de vocês dois gastarem
tempo juntos, eu não gosto disso.
976
00:42:48,967 --> 00:42:50,266
Oi.
977
00:42:50,334 --> 00:42:52,235
Como você me encontrou?
978
00:42:53,538 --> 00:42:56,405
Sua namorada disse isso
você estava se abrindo.
979
00:42:56,473 --> 00:42:58,574
Namorada.
980
00:42:58,642 --> 00:43:01,410
Eu acho que a separação
não foi tão bem.
981
00:43:01,479 --> 00:43:04,280
Posso não saber que tipo
de relacionamento que sou capaz,
982
00:43:04,349 --> 00:43:08,016
mas eu sei que Gina é a
único que pode lidar comigo.
983
00:43:09,687 --> 00:43:11,420
Como foi com Matt?
984
00:43:11,489 --> 00:43:13,356
Ele estava com raiva,
985
00:43:13,425 --> 00:43:15,858
mas vamos resolver isso.
986
00:43:17,562 --> 00:43:19,828
Eu não contei a ele sobre o México.
987
00:43:19,897 --> 00:43:22,198
Você se sente melhor?
988
00:43:23,167 --> 00:43:25,101
Mais ou menos.
989
00:43:25,170 --> 00:43:27,669
Então... vocês ainda estão juntos,
990
00:43:27,739 --> 00:43:30,773
e parece que nós
estão no mesmo barco.
991
00:43:30,841 --> 00:43:31,907
Na verdade.
992
00:43:33,377 --> 00:43:35,945
Estou com alguém que eu
amo e quero estar com.
993
00:43:36,013 --> 00:43:37,479
Eu não sei o que você está fazendo.
994
00:43:39,417 --> 00:43:41,918
Bem...
995
00:43:41,986 --> 00:43:44,620
nem eu.